Sì Shèng Xīn Yuán

L’institut Liang Shen de Médecine Chinoise a l’immense plaisir de vous annoncer la parution de la traduction française du Si Sheng Xin Yuan écrit par Huang Yuan-yu.
Considéré comme l’ouvrage majeur d’une production littéraire remarquable, le Si Sheng Xin (Esprit Originel des Quatre Sages) de Huang Yuan-yu constitue à lui seul une synthèse organisée et pédagogique de l’Essence de la médecine chinoise classique et offre au lecteur l’opportunité indispensable d’en saisir la Trame. On peut ainsi le qualifier d’ouvrage clé de la théorie fondamentale de la médecine chinoise classique et de ses méthodes.
Trois concepts principaux se dégagent de l’œuvre :
La description de ce que l’on nomme aujourd’hui les « quatre mouvements » (montée, descente, entrée, sortie) à travers le principe de « l’Écoulement Circulaire du Qi Unique (yi qi zhou liu 一气周流) », l’importance qi du centre (zhong qi 中气) à travers les rapports qu’entretiennent la rate l’estomac avec les quatre manifestations (si xiang 四象), la considération apportée au froid et à l’humidité dans la blessure du qi central conduisant à la nécessité de prêter attention à ne pas blesser le yang.
Les méthodes, les maladies et les traitements ne sont pas en reste et constituent la majeure partie de l’ouvrage, laissant découvrir ainsi que principes théoriques et pratique clinique sont le recto et le verso d’une même page et ne sauraient être séparés.
Enfin, la grande simplicité des formules d’herbes présentes dans ce texte sont, à nos sens, l’expression la plus raffinée – outre celle d’une profonde connaissance de l’art – de l’itinéraire de dévouement médical dans lequel Huáng Yuán-Yù s’était engagé.

Lire la préface de l’éditeur et l’introduction du traducteur
Voir le sommaire

Description :
Auteur : Huang Yuan-Yu
Titre : Si Sheng Xin Yuan – L’Esprit Originel des Quatre Sages – Traduction et notes d’Abel Gläser – novembre 2021.
Editions de L’Institut Liang Shen de Médecine Chinoise
Format : 200 X 270mm – 484 pages – Cousu collé.
Couverture souple, laminée
ISBN : 978-2-8399-3311-7
Prix : 98€ / 105 CHF