Editions de l'Institut Liang Shen de Médecine Chinoise

神農本草經 

Shénnóng Běncǎo Jīng

Classique de la Matière Médicale du Divin Paysan
avec commentaires et suppléments.

Traduction & notes : Yannick Bizien & Abel Gläser

L'institut Liang Shen de Médecine Chinoise a l'immense plaisir de vous annoncer la parution en langue française du Shénnóng Běncǎo Jīng (神農本草經 Classique de la Matière Médicale du Divin Paysan), avec commentaires et suppléments.
Après avoir traduit et publié le Shānghán Lùn (Traité des blessures dues au Froid) en 2014, il nous a paru comme une suite logique et indispensable de devoir proposer une traduction française du Shénnóng Běncǎo Jīng. Voilà qui est fait et il aura fallu un peu plus de trois ans pour achever ce travail considérable mené avec constance et dévouement au texte par Yannick Bizien et Abel Gläser.
 Le contenu du Běncǎo Jīng présenté ici n’est pas seul, il se trouve ajouté d'une anthologie des commentaires les plus illustres qui lui ont été faits au cours du temps par de nombreux médecins et savant érudits. Aussi les extraits des commentaires de plus 70 médecins et savants sont traduits dans le présent ouvrage qui comprend en outre plus près de 3'400 notes de traduction dont plus de 90 appendices.
Le Běncǎo Jīng a fondé l’immensité cosmologique de la pharmacologie de la pensée médicale chinoise en présentant les 365 substances qu’il comporte - outre leurs actions spécifiques - par leur nature, leur saveur et leur toxicité, c’est à dire sur des critères qui combinent le savoir théorique, la connaissance expérimentale et la résultante des phénomènes ; ainsi il s’impose, non seulement comme un ouvrage scientifique au sens entier du terme, mais aussi comme un texte totalement cosmologique en indiquant la relation que les substances entretiennent par leur saveur avec les quatre manifestations et avec la règle universelle du yin-yang par leur nature.
A travers ces 365 substances, le Běncǎo Jīng fait le tour du Ciel et dessine les contours terrestres tel une somme qui, au-delà d’une matière médicale ordinaire, se révèle comme un véritable ouvrage initiatique.
神農本草經
Shénnóng Běncǎo Jīng - Classique de la Matière Médicale du Divin Paysan avec commentaires et suppléments.
Traduction & notes : Yannick Bizien & Abel Gläser
Ed. de l'Institut Liang Shen de Médecine Chinoise, juin 2018.
Format : 200 X 270 mm - 1048 pages - Cousu collé
Couverture souple, laminée alu
ISBN : 978-2-8399-2381-1
Tarif : 135 Euros