28 mars 2020
Cet article a été partagé à l’origine par Mark Gearing.
Mark Gearing est praticien de médecine chinoise depuis plus de 21 ans, basé en Australie. Il a commencé à étudier avec le Dr Huang Huang depuis 12 ans et retourne étudier tous les ans à Nanjing. Il organise régulièrement des séminaires avec le Dr Huang Huang. Dernièrement, il a été accepté en tant que doctorant auprès du Dr Huang Huang. Il est également diplômé de l’ICEAM.
Commentaires de Mark Gearing :
« Veuillez noter que la carte de l'arbre des formules dans cet article a été réalisée pour un école européene de MTC et contient un aperçu historique, théorique et très SHI FANG de toutes les combinaisons avec XCHT qui ont été utilisées. Il s'agit d'un exercice académique destiné à un public de MTC au sein d'une école. Cette carte contient de nombreuses combinaisons de formules que le Dr Huang Huang n'a jamais utilisées et ne reflète pas son approche du traitement de Covid-19 ou de toute autre maladie. J'ai eu la confirmation de cela avec le directeur de l'Institut Jing Fang du Dr Huang à Nanjing, et avec le Dr Huang lui-même. Le Dr Huang Huang n'utilise pas XCHT+ MXSGT par exemple. Et je ne l'ai jamais vu utiliser Yin Qiao San. Lorsque j'ai partagé cet article, j'ai retiré la carte de l'arbre des formules avec la permission du Dr Huang pour éviter toute confusion et pour donner une image plus claire du point de vue du Dr Huang sur le traitement du Covid-19. » (Pour rester formel, l'Insitut Liang Shen n'a donc pas inclus cet arbre dans l'article):
Réflexions sur le COVID-19 basées sur la médecine des JingFang
Solutions de formules chinoises classiques pour le COVID-19
Dr. Huang Huang
Institut international des JingFang, Université de médecine chinoise de Nanjing
Traduit du chinois à l’anglais par Li Jiayin
Edité par Daniel Eng
Traduction de l’anglais en français par Caroline Kessedjian,
avec l’aimable autorisation de Mark Gearing,
avec l'aimable consentement du Dr. Huang Huang.
Les JingFang, ou formules classiques à base de plantes chinoises, sont utilisées depuis des milliers d'années. Les médecins de l'Antiquité ont accumulé une grande expérience clinique dans le traitement de maladies fébriles similaires à la maladie du coronavirus 2019 (COVID-19).
Cet article "Réflexions sur le COVID-19 basées sur la médecine JingFang", écrit par le professeur Huang Huang, doyen de l'Institut international JingFang, de l’Université de Médecine Chinoise de Nanjing (Chine), propose des solutions avec les JingFang pour la pandémie selon les principes de correspondance Fang-Zheng (方证相应, correspondance entre formule et syndrome), et suggère qu'en ce qui concerne les méthodes de traitement spécifiques, nous devrions tonifier lorsqu'il est approprié de tonifier, et attaquer lorsqu’il est approprié d'attaquer.
1. Une compréhension théorique vague de la maladie n'empêche pas un traitement précis
Comment, le COVID-19 est-il perçu par les praticiens des JingFang? Les termes tels que froid, chaleur, humidité et sécheresse représentent des concepts théoriques de la médecine traditionnelle chinoise, ceux-ci ont été utilisés pour expliquer la nature et le statut de maladies, mais leurs significations ont été assez vagues tout au long de la longue histoire de la médecine traditionnelle chinoise.
Cependant, le caractère vague de ces explications n'empêche pas la prescription précise de plantes dans la médecine des JingFang, car la clé de la médecine des JingFang repose sur le traitement, et son principe directeur clinique est connu sous le nom de Fang Zheng (formule associée au syndrome) - c'est-à-dire : "Avec ce Zheng, prescrivez ce Fang." Fang fait référence à la formule, et Zheng décrit la façon dont la maladie se manifeste dans l'organisme (c'est-à-dire le syndrome ou la présentation - un ensemble de symptômes, de signes et même les anomalies physiques et chimiques que l'on peut trouver grâce aux examens médicaux modernes, aujourd'hui).
Les Fang Zheng sont précis et présentent très peu d'ambiguïté.
Les agents pathogènes à l’origine de nombreuses maladies évoluent constamment - les virus de la grippe et les coronavirus sont tous le résultat d’une mutation du virus - et les anciens médecins chinois avaient également découvert cette caractéristique. Par conséquent, au lieu de se concentrer sur l’identification des agents pathogènes en constante évolution, ils se sont concentrés sur le corps humain, en faisant correspondre les manifestations de la maladie avec des remèdes spécifiques, définissant ainsi un grand nombre de Fang Zheng. C’est ainsi que les anciens médecins traitaient les maladies complexes; ce modèle de traitement de la maladie est connu sous le nom de correspondance Fang-Zheng. En suivant les principes de la correspondance des Fang-Zheng, nous pouvons saisir avec précision l'état pathologique de nombreuses maladies telles que le COVID-19, et prescrire en même temps la formule et les plantes qui correspondent au Zheng afin d’aider au mieux et soutenir le corps dans son ensemble, ce qui est le véritable avantage et une spécificité de la médecine traditionnelle chinoise.
2. Les formules anciennes peuvent traiter les maladies modernes
Bien qu’ayant été identifié par la médecine moderne, le COVID-19 devrait être classé comme une maladie fébrile en médecine traditionnelle chinoise selon sa pathogénie, car épidémique et infectieuse. Les anciens médecins chinois ont accumulé une longue expérience clinique dans le traitement de ce type de maladie. Il est possible de différencier et de traiter le COVID-19 en suivant les principes de traitement des maladies fébriles de la médecine traditionnelle chinoise, en particulier si les principes de correspondance Fang-Zheng sont appliqués.
Tout d'abord, Xiao Chaihu Tang (petite décoction de Bupleurum) sert de formule de base. Xiao Chaihu Tang est composé de Chaihu, Huangqin, Banxia, Renshen, Shengjiang, Gancao et Dazao. D’après le Shang Han Lun, la symptomatologie de Xiao Chaihu Tang comprend : alternance de frissons et de fièvre, plénitude de la poitrine et des hypocondres, irritabilité avec ou sans nausées, soif possible, douleurs abdominales possibles, obstruction et rigidité possibles des hypochondres, palpitations possibles sous le coeur, dysuries possibles, légère chaleur généralisée possible, et toux possible. Les statistiques montrent que parmi les 1099 cas de COVID-19 confirmés au sein de 552 hôpitaux de première classe dans 31 provinces et villes de Chine, les symptômes les plus courants sont la fièvre (87,9%) et la toux (67,7%), tandis que la diarrhée (3,7%) et les vomissements (5,0 %) sont rares. D’après les informations provenant d'Internet, la fièvre présentée par certains patients atteints de COVID-19 a tendance à apparaître par vague, ce qui est conforme à l'"alternance de frissons et de fièvre" du syndrome (Zheng) de Xiao Chaihu Tang et l’oppression thoracique et la toux sont conformes à la "plénitude de la poitrine et des hypochondres" et la "toux". Xiao Chaihu Tang et ses modifications sont particulièrement adaptés aux patients COVID-19 présentant des symptômes tels que la déprime et l’inappétence.
Xiao Chaihu Tang et ses modifications sont souvent utilisés pour traiter les maladies fébriles. Pour ne citer que quelques modifications possibles :
- Chaihu Guizhi Ganjiang Tang (Chaihu, Guizhi, Ganjiang, Huangqin, Gancao, Muli, Gualougen) est utilisé dans le traitement du paludisme et fièvre de cause inconnue;
- Chaihu Guizhi Tang (Chaihu, Huangqin, Banxia, Renshen, Shengjiang, Gancao, Dazao, Guizhi, Baishao) s’adresse aux maladies fébriles et aux maladies infectieuses avec douleurs neuromusculaires;
- Da Chaihu Tang (Chaihu, Huangqin, Banxia, Dahuang, Zhishi, Shaoyao, Shengjiang, Dazao) s’adresse aux maladies fébriles caractérisées par une alternance de frissons et de fièvre, et une transpiration qui ne fait pas baisser la fièvre;
- Chai Ling Tang, la combinaison de Xiao Chaihu Tang et Wu Ling San (Guizhi, Fuling, Zhuling, Baizhu, Zexie), s’adresse aux maladies fébriles, la dysenterie, le paludisme, la rougeole et la variole chez les enfants, etc.
- Chai Po Tang, la combinaison de Xiao Chaihu Tang et de Banxia Houpo Tang (Banxia, Houpo, Fuling, Zisuye, Shengjiang), convient lorsqu’il y a fièvre avec toux et expectorations blanches;
- Chai Xian Tang, la combinaison de Xiao Chaihu Tang et Xiao Xian Xiong Tang (Huanglian, Banxia, Gualou), convient lorsqu’il y a fièvre, toux, douleurs thoraciques et expectorations jaunes;
- Chai Ping Tang, la combinaison de Xiao Chaihu Tang et Ping Wei San (Cangzhu, Houpo, Chenpi, Gancao) convient lorsqu’il y a fièvre avec sensation de lourdeur dans tout le corps et enduit lingual épais et gras;
- Chaihu Si Wu Tang, la combinaison de Xiao Chaihu Tang et Si Wu Tang (Danggui, Chuanxiong, Shaoyao, Dihuang), convient lorsqu’il y a règles irrégulières, toux ou douleurs thoraciques avec stase sanguine sous-jacente après fièvre débutante ou maladie de longue durée;
- Chai Gui Tang, la combinaison de Xiao Chaihu Tang et Danggui Shaoyao San (Danggui, Shaoyao, Chuanxiong, Baizhu, Fuling, Zexie), convient lorsqu’il y a oligoménorrhée, démangeaisons cutanées, crainte du froid et œdème;
- Chaihu Jiegeng Tang (Xiao Chaihu Tang + Jiegeng) convient lorsqu’il y a toux et pharyngite;
- la combinaison de Xiao Chaihu Tang et de Yin Qiao San (Jinyinhua, Lianqiao, Jiegeng, Gancao, Bohe, Zhuye, Jingjie, Niubangzi, Dandouchi) convient lorsqu’il y a fièvre, toux, gorge sèche et transpiration qui ne fait pas baisser la fièvre;
- Chaihu Jia Mangxiao Tang (Xiao Chaihu Tang + Mangxiao) convient lorsqu’il y a fièvre, nausées et vomissements, constipation et enduit lingual épais;
- la combinaison de Xiao Chaihu Tangv et de Bai Hu Tang (Zhimu, Shengshigao, Gancao, Jingmi) convient lorsqu’il y a fièvre, transpiration abondante et pouls rapide et glissant.
D'après ma propre expérience, une forte dose de Chaihu a un meilleur effet antipyrétique lorsqu’il est associé à Gancao, Huangqin et Lianqiao, il est particulièrement efficace pour les fièvres lors des maladies virales. Ma formule expérimentale Tui Re Fang (Formule antipyrétique) est composé de Chaihu 40g, Huangqin 15g, Shenggancao 10g et Lianqiao 50g - faire bouillir doucement les herbes dans 1100 ml d'eau, laisser réduire jusqu'à 500 ml de liquide, diviser en 100-150 ml par dose,
et boire toutes les 2 à 3 heures; réduire de moitié pour les enfants. Tui Re Fang est une formule piquante et fraîche, elle vise à provoquer la transpiration afin de faire baisser la fièvre; la formule est adaptée aux rhumes d’origine virale avec fièvre persistante, transpiration irrégulière et visage rouge avec chaleur corporelle excessive, avec éventuellement pharyngite, toux ou céphalée. Lorsqu’il n’y a plus de fièvre, arrêtez les prises de Tui Re Fang. S'il n'y a pas suffisamment de transpiration afin de faire baisser la fièvre au bout de trois doses de Tui Re Fang, la formule devrait être modifiée. Les formules à base de Chaihu mentionnées ci-dessus peuvent être envisagées pour le traitement des cas légers, typiques ou à un stade précoce du COVID-19.
Le Fangzheng peut être compris comme la manière dont l’organisme réagit face à la maladie et la formule reflète l’évolution de la maladie. En d'autres termes, bien que nous parlions de FangZheng, nous analysons en fait l'état de la maladie. Les changements dans le FangZheng reflètent la progression et le développement de la maladie chez un individu donné. Il est donc très important de connaître chaque FangZheng et ses relations avec les autres FangZheng.
Deuxièmement, un traitement individualisé est très important. En raison des différences de constitution et des différentes parties du corps atteintes par la maladie, de nombreux patients peuvent ne pas présenter le FangZheng de Xiao Chaihu Tang ou de ses formules associées; dans ces cas, nous devons prescrire en fonction du Zheng spécifique. Les poumons sont les organes le plus souvent touchés chez les patients atteints de COVID-19. La plupart des patients présentent une toux, une oppression thoracique et une dyspnée, et les patients sevères peuvent même présenter un syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA), etc. Les JingFang qui libèrent de la toux et d’une respiration sifflante peuvent être envisagés, tels que Mahuang Tang, Ma Xing Shi Gan Tang, Shegan Mahuang Tang, Xiao Qing Long Tang et Zeqi Tang. Banxia Houpo Tang, Fuling Xingren Gancao Tang, San Ren Tang, Xuan Bi Tang, etc. peuvent aider à transformer les mucosités et à réguler le Qi. Pour les patients souffrant de diarrhées et d'autres symptômes gastro-intestinaux, Gegen Qinglian Tang, Gancao Xie Xin Tang, Huangqin Tang, Wu Ling San, etc. peuvent arrêter la diarrhée et harmoniser la rate et l'estomac. Pour les patients très fatigués, prescrire Mahuang Fuzi Xixin Tang, Fuzi Li Zhong Tang, le Zhen Wu Tang, etc. afin de réchauffer les méridiens et disperser le froid. Pour les patients souffrant de lésions rénales et de protéinurie, envisager Huangqin Tang, Huanglian Jie Du Tang, Chai Ling Tang, etc. Comme de nombreux patients atteints de cas légers éprouveront également une peur, une anxiété et une dépression extrêmes, envisager l’utilisation de Wen Dan Tang, Chaihu Guizhi Ganjiang Tang, Chaihu Jia Longgu Muli Tang, Banxia Houpo Tang, Banxia Xie Xin Tang, etc. En résumé, nous devons suivre le principe "Avec ce Zheng, prescrivez ce Fang" afin de choisir la formule appropriée.
3. Prescriptions individualisées contre prescriptions généralisées.
Bien que nous soulignions l'importance d'un traitement précis avec des prescriptions individualisées, nous ne rejetons pas l'utilisation de prescriptions généralisées pour un traitement de groupe. Si les caractéristiques de la maladie sont identiques chez tous les patients, l'utilisation d'une prescription généralisée pour les groupes est également conforme à la correspondance Fang-Zheng. Il existe de nombreux exemples de prescription généralisée utilisée, au cours de l’histoire en Chine, lors des épidémies. Pour ne citer que quelques formules bien connues qui ont été utilisées dans les traitements de groupe : Fangfeng Tong Sheng San, Jing Fang Bai Du San, Gan Lu Xiao Du Dan, Shi Shen Tang, Feng Yin Tang et Ren Shen Bai Du San. La Commission nationale de la santé de la République populaire de Chine et l'Administration nationale de la médecine traditionnelle chinoise ont recommandé "Qing Fei Pai Du Tang" pour le traitement du COVID-19. Qing Fei Pai Du Tang est une combinaison de Xiao Chaihu Tang Ma Xing Shi Gan Tang, Wu Ling San, Shegan Mahuang Tang et Ju Zhi Jiang Tang, qui sont tous des JingFang utilisés depuis des milliers d'années et dont l'utilisation a été soutenue à la fois par des textes classiques et par l'expérience clinique de médecins postérieurs. À l'heure actuelle, des formules de ce type sont vraiment nécessaires. Bien sûr, cette seule formule n'est pas suffisante; outre l'utilisation de formules pour le traitement de groupe, nous devons encore suivre le principe "Avec ce Zheng, prescrivez ce Fang" pour traiter les cas plus complexes.
Actuellement, la situation internationale concernant la pandémie du COVID-19 semble sinistre, le nombre de cas confirmés augmentant chaque jour, par conséquent l'une de nos tâches les plus urgentes consiste à trouver des formules appropriées pour un traitement de groupe. D'après la littérature ancienne et ma propre expérience clinique, et compte tenu des cas de COVID-19 récemment signalés, je recommande deux formules de traitement préventif de groupe : Jing Fang Bai Du San et Shi Shen Tang.
Jing Fang Bai Du San (Jingjie, Fangfeng, Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Qianhu, Jiegeng, Zhike, Fuling, Gancao, Chuanxiong) traite les maladies épidémiques avec céphalées, aversion pour le froid, fièvre, congestion nasale, toux, yeux rouges, ulcérations de la bouche, démangeaisons cutanées, etc. Le célèbre médecin Zhang Gongrang a indiqué que Jing Fang Bai Du San est une formule antipyrétique très efficace - meilleure que le Chaihu Guizhi Tang dans le traitement des maladies fébriles épidémiques - et que cette formule est également très efficace pour traiter les dermatites, l'acné, etc.
Shi Shen Tang (Gegen, Shengma, Chenpi, Gancao, Chuanxiong, Zisuye, Baizhi, Mahuang, Chishao, Xiangfu, Shengjiang, Congbai; mélanger et broyer toutes les herbes en poudre (sauf Shengjiang), et faites cuire 10g de poudre avec 5 tranches de Shengjiang à chaque dose) traite tous les types de maladies épidémiques, et peut prévenir l’évolution et la progression de la maladie.
Jing Fang Bai Du San va principalement évacuer la chaleur et disperser le vent, tandis que Shi Shen Tang va principalement disperser le froid et éliminer l'humidité. Si ces deux formules pouvaient être préparées en poudre ou mises en sachets filtres et distribuées aux familles dans les zones où sévissent les épidémies, cela faciliterait l'observation et la vérification des résultats, sans compter que ce format serait également peu coûteux, facile à préparer et à prendre.
4. Tonifier lorsque cela est approprié, et attaquer lorsque cela est approprié
D’après le Huangdi Neijing "là où les facteurs pathogènes se rassemblent, le Qi doit être déficient". En ce qui concerne la prévention du COVID-19 ainsi que le soutien aux patients dans la phase de récupération, certains médecins préconisent l'utilisation de plantes et de formules toniques telles que Yu Ping Feng San, Sheng Mai San, etc. Cela pourrait fonctionner pour certains patients, mais pas pour tous. Soutenir le Zheng Qi (Qi correct) et utiliser des formules toniques sont deux concepts complètement différents. Dr Xia Yijun commente ainsi : "Lorsque les facteurs pathogènes se rassemblent dans un lieu de deficience, la maladie doit être en excès", il a souligné que les plantes toniques ne devaient pas être utilisées sans discernement. Une fois la maladie formée, les principes clés consistent à supprimer l'étiologie et à éliminer l'état pathologique, ce qui signifie que nous devons toujours suivre le principe "Avec ce Zheng, prescrivez ce Fang".
Qu'est-ce qui rend les formules du Shang Han Lun efficaces ? L'essentiel ne réside pas dans la tonification, mais dans la régulation. La régulation signifie ajuster et réguler le corps en fonction du syndrome (Zheng) et de l’évolution de la maladie. Par exemple, le Shang Han Lun préconise la "purgation urgente" à six endroits; trois se trouvent dans le chapitre de Yangming, et les trois autres dans le chapitre Shaoyin. Lorsqu'il y a "nouures de chaleur à Yangming", il est aisé de comprendre l'utilisation de Da Cheng Qi Tang afin drainer vers le bas; mais qu'en est-il lorsqu'il y a un syndrome de Shaoyin avec épuisement des liquides Yin, et une sécheresse de la bouche et de la gorge? Le patient dans ce cas présente un Da Cheng Qi Tang FangZheng : "distension abdominale et absence de selles", "plénitude abdominale et douleur", etc. L'utilisation de Da Cheng Qi Tang dans le syndrome de Shaoyin a pour but de purger afin de préserver le Yin. On voit ainsi l'importance du principe "Avec ce Zheng, prescrivez ce Fang" dans le Shang Han Lun.
Huangqi (Astragalus propinquus Schischkin) est un important tonique du Qi, largement utilisé lors des temps anciens afin de traiter les XueBi (obstruction du sang), la transpiration excessive, l'œdème, les plaies, etc. Les polysaccharides de l’astragale (APS) peuvent renforcer l’immunité, favoriser la prolifération des lymphocytes et promouvoir la sécrétion d'interféron gamma (IFN-γ). Cependant, l'expérience clinique en MTC montre que les formules de Huangqi sont rarement utilisées lors des maladies fébriles. Aucune formule contenant Huangqi n'apparaît dans le Shang Han Lun - toutes les formules contenant Huangqi de Zhang Zhongjing sont dans le Jin Gui Yao Lüe. Par conséquent, il n'est pas approprié d'utiliser Huangqi pour les patients atteints du COVID-19, en particulier lorsqu’il y fièvre, toux et asthme. Une mauvaise utilisation de Huangqi peut aggraver l'état, en particulier les symptômes tels que l’oppression thoracique, la distension abdominale, etc. Quant à la formule Yu Ping Feng San, qui pourrait être utilisée à titre préventif, nous devons rester prudents - il ne devrait pas être souvent utilisé sauf chez les personnes ayant un tissu adipeux épais, un relâchement des chairs et une constitution déficiente en Qi. Huangqi peut provoquer une sensation de plénitude de la poitrine, lorsqu'il est pris par des personnes musclées ou minces.
En résumé, bien que nous n'ayons pas encore une compréhension complète du COVID-19, la manifestation du pathogène dans le corps est en adéquation avec les maladies fébriles, qui sont décrites dans le Shang Han Lun et le Jin Gui Yao Lue. À ce moment critique, la relecture de textes classiques tels que le Shang Han Lun, le Wen Yi Lun et le Wen Re Jing Wei peut nous fournir des idées et de l'inspiration. Les JingFang sont un trésor qui se transmet depuis des milliers d'années. La correspondance Fang-Zheng est le principe principal de l'utilisation du JingFang, ainsi qu'un mode de pensée original créé par les Chinois, qui doit être préservé et peaufiné, en particulier face à des maladies complexes et en constante évolution comme le COVID-19. Les praticiens en MTC sont encouragés à tirer le meilleur parti de nos forces afin de contribuer au traitement du COVID-19".
***********************
Suppléments / Extraits de conversation de Mark Gearing et du Dr Huang Huang :
Le Dr Huang a indiqué qu'il pensait que Mai Men Dong 麦门冬ne devrait pas être utilisé pour traiter le Covid-19, mais que Chai Ling Tang devrait l'être.
Dr HH : "Selon l'expérience ancienne dans le traitement des maladies infectieuses, Chai Ling Tang a été utilisé pour renforcer le corps et éliminer les facteurs pathogènes, et l'exploration des traitements modernes des maladies auto-immunes était utilisée pour réguler l'immunité. Dans le cas de la pneumonie à coronavirus, je pense que les occasions d'utiliser Chai Ling Tang sont très nombreuses".
"Selon les données fournies par le Dr Li Kai de l'hôpital intégré de Wuhan de médecine traditionnelle chinoise et occidentale situé en première ligne (Li Kai : questionnaire d’enquête du syndrome auprès de 120 patients) :
- La fièvre était récurrente dans 78,3 % des cas.
- Toux, oppression thoracique dans 50,8 % des cas.
- De nombreux patients avaient un goût amer en bouche (66,67 %).
- Bouche sèche et préférence pour les boissons chaudes (94,2 %).
- Diarrhées ou selles non moulées (30%).
- De nombreux patients avaient des diarrhées et des vomissements.
Ainsi, l'application de Chai Ling Tang offre donc de nombreuses possibilités".
"Comme l'éphédra [Ma Huang 麻黄] ne peut pas être utilisé dans de nombreux pays d'Europe, d'Australie et d'Amérique, je pense que le Chai Hu 柴胡 devrait être popularisé. Comme la nouvelle pneumonie à coronavirus attaque le système immunitaire, Xiao Chai Hu Tang et Wu Ling San sont très appropriés. De nombreux patients sont sujets à la déprime, et Xiao Chai Hu Tang devrait être utilisé".
"Parce que la médecine chinoise moderne n'étudie pas les classiques, beaucoup de gens négligent Chai Ling Tang [Xiao Chaihu Tang+ Wu Ling San], Chaihu Guizhi Tang [Xiao Chaihu Tang + Gui Zhi Tang], Chai Xian Tang [Xiao Chaihu Tang+ Xiao Xian Xiong Tang], Chai Po Tang [Xiao Chaihu Tang + Ban Xia Hou Po Tang], Chaihu Guizhi Ganjiang Tang et d'autres prescriptions faisant parties de la famille de Chai Hu [柴胡类方], ce qui est dommage".
"L'utilisation d'un grand nombre d'herbes pour éliminer la chaleur et les toxines [清热解毒], et le fait de laisser les patients prendre aveuglément de l'Astragale/Huang Qi 黄芪 sont conformes à la pensée de la médecine occidentale, et non à la pensée classique de la médecine traditionnelle chinoise."
"En Chine, l'une des prescriptions les plus reconnues [pour le Covid-19] est "Qing Fei Pai Du Tang [清肺排毒汤]". Chai Ling Tang est inclus dans cette combinaison de formules".
"Chai Ling Tang est utilisé depuis plus de mille ans et la formule est très sûre".
"Au Japon, Chai Ling Tang est utilisé pour divers types de maladies rénales et hépatiques, de sorte que lorsque le nouveau coronavirus attaque le foie et les reins, cette formule a également un effet protecteur".
"Chai Ling Tang est utilisé pour traiter les maladies auto-immunes des temps modernes, et c'est un régulateur du système immunitaire. La nouvelle pneumonie à coronavirus est une maladie infectieuse qui attaque le système immunitaire de l'organisme".
"De nombreuses personnes [atteintes de Covid-19] ont un enduit lingual épais, une langue grosse, de la fatigue, de la transpiration, une bouche sèche et/ou un goût amer, des selles non moulées ou de la diarrhée faisant suite à la prise d’antibiotiques. Ces symptômes sont tous présents dans la présentation de la formule Chai Ling Tang. [柴苓汤方证]"
“Dans la présentation de la formule Chai Ling Tang, il y a bouche sèche ou soif, sans envie de boire, diarrhée ou selles non moulées".
“Après la prise de la formule, la fatigue diminue en premier. Ensuite, il y a moins de sensation de bouche sèche, les selles seront plus formées et la température du corps reviendra à la normale". [Mark Gearing : Selon mon expérience clinique, Chai Ling Tang peut être utilisé pour les patients souffrant de vertiges qui ont également une alternance de frissons et de fièvre, des selles molles, une sécheresse de la bouche ou soif, inappétence…]
“Chai Ling Tang est apparue pour la première fois lors de la Dynastie Song du Sud dans le "Ren Zhai Zhi Zhi Fang Lun" de Yang Shiying [仁斋直指方论; 杨士瀛]. Puis, sous la dynastie des Yuan, sa composition a été clairement définie par Wei Yilin [危亦林] dans le "Shi Yi De Xiao Fang" 《世医得效方》[Formules efficaces transmises de génération en génération].
Par la suite, des commentaires apparaissent dans le "Dan Xi Xin Fa"《丹溪心法》de Zhu Dan-Xi, le "Yi Zong Jin Jian" 医宗金鉴》 et plusieurs autres ouvrages, ainsi que d’autres commentaires [de Chai Ling Tang] dans des ouvrages de célèbres médecins japonais et coréens".